Sottotitoli: Lord_Bane Synch: Vegemite
Revisione: LordThul www. subsfactory. it
Ah, il giorno degli hobby!
E' come prendere una giornata qualunque e farla diventare sabato.
Ma e' sabato, Skipper.
Sta gia' facendo effetto.
Oui.
Aiutatemi, vi prego!
Sara' meglio che questa sia una questione di vita o di morte, coda ad anelli,
o la faremo diventare tale!
E' molto piu' grave! Il mio ritmo!
E' perduto!
Il tuo eh? Cosa?
Il mio ritmo, il mio boogie, i miei movimenti veloci di bacino.
Stai parlando del ballare?
Ma sei sordo? Ascolta le mie parole, e guarda il mio sedere!
E quindi, credi di non poter ballare.
Oh, fato crudele, lo ricordo come se fosse ieri.
Principalmente perche' era ieri.
Molto bene, Maurice, pigialo!
Il mio pubblico lo sta apprezzando?
Non molto.
Guardale, Maurice!
Le babbuine hanno rubato il mio pubblico!
Quella Darla li sta ammaliando agitando il sedere!
lo di certo sono ammaliato.
Si', e' abbastanza brava.
Ma questa non e' una scusa valida!
Cosi' ho deciso di fare una piccola chiacchierata con Darla,
e farle capire i miei sentimenti.
Ci hanno bombardate di puzzole!
Certo che puzza proprio!
Molto meglio.
Avendo sistemato onestamente la questione, ero tornato a fornire alla gente il loro spettacolo.
Guardali, Maurice, adesso e' il mio sedere sculettante che li sta ammaliando.
lo di certo sono ammaliato.
Ma quelle babbuine, non volevano dar retta alla voce del sabotaggio, cioe', della ragione.
Hai gettato tu quella sacca di pelo puzzolente nel nostro habitat?
Questa e' un'accusa folle!
Quindi stai dicendo che non sei stato tu?
Oh no, sono stato io. Sto solo dicendo che l'accusa e' folle.
Adesso ti parlero' lentamente, perche' posso vedere che sei un brutto caso di cretinite.
Maurice, come ha fatto a trovare la reale cartella medica?
Adesso tutti voi vi scuserete, o io e le mie ragazze ci faremo dei cappotti di lemure!
Posso averne uno anch'io?
Cancello l'ordinazione.
Beh, e io ti chiedo di scusarti per l'aver chiesto delle scuse.
Chiaro, cara colei che ruba i miei fan?
Suvvia, ascolta Darla, possiamo sistemare questa faccenda.
Scordatelo, tesoro. Non succedera'. Ragazze, portatemi l'ampolla!
Non ballerai dopo che avro' messo il tuo ritmo in quest'ampolla.
No, non ballerai dopo che avro' messo il tuo ritmo in quest'ampolla.
Resta li' dove sei, che metto il tuo ritmo in quest'ampolla.
Si' e' vero amico mio, non ballerai mai piu', perche' ho messo il tuo ritmo in quest'ampolla!
Okay, a parte quello scadente modo di cantare, cosa e' successo?
Magia alla rovescia, ecco cosa.
Ho messo tutto il tuo ritmo in quest'ampolla.
Non esiste la magia alla rovescia.
Me lo hanno detto gli spiriti del cielo.
E allora vediamo come balli.
Preparati a restare di stucco!
Maurice, vai col ritmo.
E ora guard...
E allora, adesso ci credi nella mia magia?
No!
E quindi adesso lo capite perche' ho bisogno del vostro aiuto?
Aiutatemi pinguini!
Aiutatemi, cosi' che il mio ritmo possa ancora una volta sentire il mio sedere!
Questo e' chiaramente psicosomatico.
Tu credi che le tue capacita' di ballerino siano
state rubate, e di conseguenza non riesci ad agitarlo.
Esatto. E' tutto nella tua testolina, coda ad anelli.
No, no, no. Il ritmo non deve stare nella mia testa, deve stare nel mio sedere.
Ma non si trova neanche li'! Guarda!
Ti ho tirato fuori la barca.
Hai qualche idea per questo?
Ascolta, Darla, non puoi semplicemente restituire a coda ad anelli il suo ritmo?
Ma certo che posso, tesoro.
Si'! Grazie! Grazie!
Subito dopo che si sara' scusato per aver impuzzolentito me e le mie ragazze!
Questo non lo faro'!
Le scuse sono per i deboli e per quelli nel torto,
il che e' il motivo per cui tu dovresti scusarti con me, perche' sei debole e nel torto.
E danzi male.
Okay, adesso potete riprendere le negoziazioni.
E va bene. Allora passiamo al piano B.
Signori, il nostro obiettivo e' l'ampolla del ritmo.
L'operazione "ampolla in fuga" comincera' alle 07:00 precise.
Fase 1: l'arte dell'illusione.
La fase 2 comincia quando noi inseriamo Rico nella zona di guerra.
Con il suo perfetto travestimento come copertura, si inserira' nella societa' dei babbuini.
Vivra' con loro per settimane, mesi, anni!
Poi, quando si sara' guadagnato la loro completa fiducia, dara' il segnale.
E a quel punto cominceremo la fase 3: massacro dai cieli.
Ed e' li' che comincia il divertimento.
Faremo piovere una giustizia fiammeggiante su quelle babbuine!
Si', ci saranno delle perdite collaterali, ma...
Scusami, non sarebbe piu' facile intrufolarsi in quell'habitat e prendere l'ampolla?
Proprio come ho appena fatto?
Beh... si'. Certo.
Anche questo puo' funzionare.
Il mio ritmo! Grazie!
Darla, hai salvato il mio ritmo!
Un momento...
Non intendi restituirmelo, vero?
Beh, dipende. Sei pronto a dire che ti dispiace?
Dipende. Stai dicendo che sei tu a essere spiacente?
Allora direi che questo e' un bel grosso e vecchio no.
Credi di avere la situazione in pugno, vero babbuino?
Ma non hai tenuto conto di questa chiave inglese!
Tocca a te, Maurice!
Sto volando!
L'ho preso!
Rico! Prendi!
Il mio ritmo.
Puoi dirgli addio, tesoro. Tu non ballerai mai piu'!
No!
Sta' calmo, coda ad anelli.
Sono certo che Kowalski puo' trovarti un nuovo... ritmo?
Ma che accidenti?
Molto bene. Kowalski, analisi.
Skipper, sembra che tu stia agitando il tuo sedere.
E in maniera decisamente notevole, devo dire.
Non sono io a farlo. Qualcosa mi sta costringendo a ballare.
Tu, tu hai il mio ritmo! Non e' perduto, dopo tutto! Si'!
- Toglimelo! - Non so come.
Si' che lo sai.
- Sei Babbo Natale? - Si'... cosa? No!
Sono io quella che puo' sistemare questa cosa, ma lo faro'?
- Babbo Natale lo farebbe. - Beh, io non sono Babbo Natale.
E se Julien si scusasse?
E tutto quel che chiedo, dolcezza.
Non ho gia' chiarito la mia politica del non scusarsi?
E' per i deboli e quelli nel torto!
Ascolta, coda ad anelli, sto per mostrarti quanto sei debole e nel torto.
Scusati immediatamente!
Okay, allora... balliamo!
Non riesco a distogliere lo sguardo da tale grezzo e selvaggio splendore!
Ho voglia di piangere.
Ma non so se e' perche' non ho mai visto qualcosa di cosi' bello, o qualcosa cosi' terribile.
Oh, non... non ho mai...
Wow, solo... wow.
Il pinguino e' buffo.
Okay, okay. Basta.
Pieta'!
Io... sai, vi chiedo scusa.
Ritmo, trasferisciti.
Come, tutto qui? Nessuna canzone?
E' forse...?
Credo che...
Si', lo e'!
La mia ritmosita' e' tornata!
Grazie, grazie!
Mort, Maurice, venite!
Dobbiamo recuperare tutto l'agitamento di sedere perso.
Non capisco.
Cosa al mondo puo' avermi fatto agitare a quel modo le piume della coda?
- Forse la magia di Darla era vera. - Non essere ridicolo, Private.
La fredda scienza nega persino la possibilita' che la magia esista.
Okay. Allora, forse, sotto sotto Skipper e' un ballerino.
La magia esiste. Caso chiuso.
- Ma... la scienza... - No, ho detto caso chiuso.